Adapter × Facade

Em uma frase

Adapter é sobre compatibilidade: traduz uma interface que existe para outra que o cliente espera. Facade é sobre conveniência: cria uma interface nova e menor sobre várias peças.

Critério a critério

Pergunta	Adapter (lado A)	Facade (lado B)
Quantos objetos por trás?	Normalmente um — é uma tradução de contrato, quase sempre 1 para 1.	Vários — é uma coreografia, 1 para muitos.
A interface já existia?	Sim, dos dois lados. Você concilia duas que não se encaixam.	Não. Você inventa uma, de nível mais alto que as internas.
Por que existe?	Remediação: algo incompatível precisa funcionar junto.	Simplificação: alguém não deveria precisar conhecer o subsistema.
Dá para usar o que está por trás?	Em geral não interessa — o adaptado só existe para ser adaptado.	Sim, e isso é desejável: a facade é porta, não muralha.

Quantos objetos por trás?
Adapter
Normalmente um — é uma tradução de contrato, quase sempre 1 para 1.
Facade
Vários — é uma coreografia, 1 para muitos.
A interface já existia?
Adapter
Sim, dos dois lados. Você concilia duas que não se encaixam.
Facade
Não. Você inventa uma, de nível mais alto que as internas.
Por que existe?
Adapter
Remediação: algo incompatível precisa funcionar junto.
Facade
Simplificação: alguém não deveria precisar conhecer o subsistema.
Dá para usar o que está por trás?
Adapter
Em geral não interessa — o adaptado só existe para ser adaptado.
Facade
Sim, e isso é desejável: a facade é porta, não muralha.

Quando escolher cada um

Adapter

Você tem duas interfaces incompatíveis e precisa que conversem sem alterar nenhuma.

Ver o conceito completo

Facade

Vários clientes repetem a mesma sequência de chamadas a um subsistema complexo.

Ver o conceito completo

Por que confundem

Ambos são 'uma classe no meio que simplifica minha vida', e por isso o nome vira intercambiável nas conversas. O teste rápido: se você removesse a classe do meio, o cliente teria um problema de encaixe (tipos incompatíveis) ou de quantidade (teria que chamar seis coisas na ordem certa)? Encaixe é Adapter; quantidade é Facade.